Deprecation of SourceAttribute in Template AttrDef created a regression

The deprecation of the old SourceAttribute syntax created a regression because it's now generically processing all input fields from a legacy Dependency on a data connector, which causes it to commonly fail when not all of the inputs have the same number of values.

If there are SourceAttribute elements present, we should be deferring to them if possible.