--- default-rules.xml.20200203 2020-01-28 18:57:17.000000000 +0900 +++ default-rules.xml 2020-02-04 23:44:57.000000000 +0900 @@ -37,7 +37,7 @@ Eine eindeutige Nummer für eine Person, welche hauptsächlich zur Identifikation innerhalb der Organisation benutzt wird. Identifiant de connexion d'une personnes sur les systèmes informatiques. Identificativo unico della persona, usato per l'identificazione dell'utente all'interno della organizzazione di appartenenza. - 所属組織内で一意の利用者識別子 + 所属機関内で一意の利用者識別子 Identificador do utilizador Användaridentitet: Unik identifierar som används vid lokal inloggning i hemmaorganisationen. @@ -140,7 +140,7 @@ Mobile Telefonnummer Numéro de teléphone mobile Numero di cellulare - 携帯電話の番号 + 携帯電話の電話番号 Número de telemóvel do utilizador Telefonnummer (mobil): Telefonnummer till mobiltelefon. @@ -195,9 +195,11 @@ Locality name Ort Locality name + 場所(L) Locality name Ort Nom de la localité où réside l'objet + 場所の名前 日本の場合は市区町村名 @@ -210,7 +212,9 @@ urn:oid:2.5.4.8 urn:mace:dir:attribute-def:st State or province name + 都道府県もしくは州や省(ST) State or province name + 州名や省名 国によって異なり日本の場合は都道府県名 @@ -226,10 +230,12 @@ Straße Strasse Rue + 通り Street address Strassendreße Strassendresse Nom de rue + 通りおよび番地 @@ -244,11 +250,11 @@ Organization name Organisations Name Nom de l'organisation - 所属組織名 + 所属機関名 Organization name Name der Organisation Nom de l'organisation - 所属組織名の英語表記 + 所属機関名称の英語表記 @@ -263,11 +269,11 @@ Organizational unit Organisationseinheit Unité organisationnelle - 部門名 + 機関内所属名 Organizational unit Name der Organizationseinheit Nom de l'unité organisationnelle - 所属部門名の英語表記 + 機関内所属名称の英語表記 @@ -282,9 +288,11 @@ Title Titel Title + 肩書き Title of a person Titel der Person Titre de la personne + 利用者の肩書き @@ -301,7 +309,7 @@ Geschäftsadresse Adresse professionnelle Indirizzo professionale - 所属組織住所 + 所属機関住所 Morada Postadress (arbete): Business postal address: Campus or office address @@ -309,7 +317,7 @@ Adresse am Arbeitsplatz Adresse de l'institut, de l'université Indirizzo professionale: indirizzo dell'istituto o dell'ufficio - 所属組織(大学、会社など)の住所 + 所属機関の住所 Morada da instituição Postadress (arbete): Postadressen för arbetsplatsen @@ -327,10 +335,12 @@ ZIP code Postleitzahl Code postal + 郵便番号 Postal code ZIP code Postleitzahl Code postal + 郵便番号 @@ -346,10 +356,12 @@ Postfach Boite postale Case postale + 私書箱 Postal box identifier Postfach Boite postale Case postale + 私書箱 @@ -365,14 +377,14 @@ Telefon Geschäft Teléphone professionnel Numero di telefono dell'ufficio - 所属組織電話番号 + 勤務先電話番号 Telefone Telefonummer (arbete) Business phone number: Office or campus phone number Telefonnummer am Arbeitsplatz Teléphone de l'institut, de l'université Numero di telefono dell'ufficio - 所属組織(大学、会社など)の電話番号 + 所属機関での利用者の電話番号 Número de telefone Telefonummer (arbete): Telefonnummer till arbetsplatsen @@ -414,9 +426,11 @@ Initials Initialen Initiales + イニシャル Initials Die Anfangsbuchstaben L' initiales + イニシャル @@ -447,10 +461,12 @@ Anzeigename Nom Nome + 表示名 The name that should appear in white-pages-like applications for this person. Anzeigename Nom complet d'affichage Nome + アプリケーションでの表示に用いられる英字氏名 @@ -473,7 +489,7 @@ Identifiziert einen Mitarbeiter innerhalb der Organisation Identifie un employé au sein de l'organisation Identifica l' utente presso l'organizzazione - 所属組織内での利用者の従業員番号 + 所属機関における利用者の従業員番号 Número de empregado Anställningsnummer: Unik anställningsidentifierare i hemmaorganisationen. @@ -551,7 +567,7 @@ Art der Zugehörigkeit zur Heimorganisation Type d'affiliation dans l'organisation Tipo di membro: Tipo di lavoro svolto per l'organizzazione - 所属組織における職位(faculty,staff,student,memberなど) + 所属機関における職位(faculty,staff,student,memberなど) Tipo de utilizador: tipo de utilizador na organização. Exemplo: Estudante, ... Anknytning: Vilken anknytning personen har till organisationen. @@ -569,14 +585,14 @@ Berechtigung Entitlement Prerogativa - 権限 + 資格情報 Título Rättigheter - Member of: URI (either URL or URN) that indicates a set of rights to specific resources based on an agreement across the releavant community + Member of: URI (either URL or URN) that indicates a set of rights to specific resources based on an agreement across the relevant community Zeichenkette, die Rechte für spezifischen Ressourcen beschreibt Membre de: URI (soit une URL ou une URN) décrivant un droit spécific d'accès. Membro delle seguenti URI (sia URL o URN) che rappresentano diritti specifici d'accesso validi in tutta la communità - アクセス権限がある組織のメンバであることを示す URI + 特定のアプリケーションもしくはコミュニティ内の複数リソースへのアクセス権限を持つことを示すURI(URLもしくはURN) URI (retractado por um URN ou URL) que indica um conjunto de direitos para recursos específicos. Rättigheter: URI (either URL or URN) som beskriver olika rättigheter till angivna tjänster. @@ -594,11 +610,13 @@ Übername Surnom Diminutivo + ニックネーム Person's nickname, or the informal name by which they are accustomed to be hailed. Übername einer Person, oder üblicher Rufname zur Begrüßung. Übername einer Person, oder üblicher Rufname zur Begrüssung. Nom personnalisable pour un usage informel. Diminutivo della persona, o soprannome. + 利用者のニックネームもしくは通称 @@ -614,10 +632,12 @@ Primäre Zugehörigkeit Affiliation pricipale Appartenenza principale + 主要職位 Specifies the person's primary relationship to the institution in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc. Spezifiziert der Hauptbeziehung einer Person innerhalb ihrer Organisation in groben Kategorien wie Student, Mitarbeiter, Alumni, etc. Spécifie la relation principale d'une personne avec l'institution selon des majeures catégories comme étudiant, collaborateur, alumni etc. Specifica la relazione principale dell persona con l'istituzione secondo le maggiori categorie come studente, collaboratore, alumni, etc. + 所属機関における主要な職位(faculty,staff,student,memberなど) @@ -633,12 +653,12 @@ Principal Name Principal Name Principal Name - フェデレーション内のユニークID + プリンシパルID A unique identifier for a person, mainly for inter-institutional user identification. Eindeutige Benützeridentifikation L'identifiant unique de l'utilisateur Un ID personale che identifica chiaramente l'utente in seno alla sua organizzazione - フェデレーション内で一意でかつ永続的な利用者識別子 + フェデレーション内で一意かつ永続的な利用者識別子 @@ -672,7 +692,7 @@ Art der Zugehörigkeit zur Heimorganisation Type d'affiliation dans l'organisation Tipo di membro: Tipo di lavoro svolto per l'organizzazione - ドメインスコープ付きの所属組織における職位(faculty@example.ac.jpなど) + セキュリティドメインのスコープが付いた所属機関における職位 @@ -688,10 +708,12 @@ Vertrauensgrad Niveau de confiance Livello di sicurezza + 保証レベル Set of URIs that assert compliance with specific standards for identity assurance. URIs die eine gewisse Zusicherung für spezifische Standards des Vertrauens beinhalten Un ensemble d'URI qui attestent la conformité selon un standard pour les niveaux d'assurance d'identités Un insieme di URI che asseriscono l'osservanza dei livelli di sicurezza richiesti + IDの保証レベルに関して特定の基準に準拠していることを示すURI @@ -716,7 +738,7 @@ Eindeutige Benützeridentifikation Identifiant unique de l'utilisateur Un identificativo personale che identifica chiaramente l'utente in seno alla sua organizzazione - ドメインスコープ付きの所属組織内で一意の利用者識別子(0123456789@example.ac.jpなど) + フェデレーション内で一意で永続的かつ難読化された利用者識別子(後継はサブジェクトID) ID único: Identificador pessoal que identifica claramente o utilizador na sua organização Unik identifierare: En unik identifierare för en person, används primärt för att identifiera personen inloggning vid annan organisation än hemmaorganisationen. @@ -735,10 +757,12 @@ Eindeutige ID ID unique ID unico + サブジェクトID A unique identifier for a person, mainly for inter-institutional user identification. Eindeutige Benützeridentifikation Identifiant unique de l'utilisateur Un identificativo personale che identifica chiaramente l'utente in seno alla sua organizzazione + フェデレーション内で一意で永続的かつ難読化された利用者識別子(eduPersonUniqueIdの後継) @@ -753,10 +777,12 @@ Pairwise ID Pairwise ID Pairwise ID + ペアワイズID Pairwise ID: A unique identifier for a person, different for each service provider. Pairwise ID: Eindeutige Benützeridentifikation, unterschiedlich pro Service Provider. Pairwise ID: Un identifiant unique de l'utilisateur, différent pour chaque fournisseur de service. Pairwise ID: identificativo unico della persona, differente per ogni fornitore di servizio. + フェデレーション内で一意かつSP毎に送出される値が異なる利用者識別子(eduPersonTargetedIDの後継)